Skip to main content
CurrentCAYMANregulatory-textsregulatory-indexVerified 2026-07-28

Cayman Islands regulatory texts and professional translations

This catalogue prioritises materials by their direct relevance to fund administration. The translation pages below present the English original followed immediately by a professional Chinese translation, with stable anchors, official locators, version data and verification dates.

Publication boundary

Until reproduction and translation rights have been confirmed for CIMA materials, the site publishes only official links, professional summaries and short extracts necessary for explanation; every page labels its Chinese text as an unofficial editorial translation. A user obtaining an official PDF does not give this site a right to republish it.

P0 · CIMA rules for regulated mutual funds​

DocumentOfficial filePublished coverageRights status
Rule — Calculation of Asset Values — Regulated Mutual FundsOfficial PDFShort excerpts on NAV policy and oversightpermission-required
Rule — Segregation of Assets — Regulated Mutual FundsOfficial PDFShort excerpts on segregation and prohibited usepermission-required
Rule — Contents of Offering Documents — Regulated Mutual FundsOfficial PDFShort excerpts on administrator and custodian disclosurepermission-required

P0 · CIMA rules for registered private funds​

DocumentOfficial filePublished coverageRights status
Rule — Calculation of Net Asset Values — Registered Private FundsOfficial PDFShort excerpts on NAV policy and oversightpermission-required
Rule — Segregation of Assets — Registered Private FundsOfficial PDFShort excerpts on segregation and prohibited usepermission-required
Rule — Contents of Marketing Materials — Registered Private FundsOfficial PDFShort excerpts on NAV function-holder and custodian disclosurepermission-required

Each of the six rules has its own source ID, with CIMA-MEASURES retained as the parent catalogue. Before adding a new version or expanding the translation, the current version and legal status must be checked again against CIMA Investment Funds Regulatory Measures.

P1 · Selected provisions of the principal fund laws​

DocumentOfficial filePublished coverageRights status
Mutual Funds Act (2025 Revision)Official PDFSections 8, 10 and 16: selected audit and fund-administration provisionslink-only
Private Funds Act (2025 Revision)Official PDFSections 5, 13, 14 and 16–18: selected registration, audit, return, valuation, safekeeping and cash-monitoring provisionslink-only

Translation and publication controls​

  1. The current official English version controls; Chinese text is always labelled “editorial translation / unofficial translation”.
  2. Each English paragraph is followed by its Chinese counterpart, preserving section numbers, list numbering and cross-references.
  3. Systematic full text is withheld for permission-required documents until permission is confirmed; PDFs marked link-only are not hosted by this site.
  4. An original PDF enters the site's download directory only when registered as local-copy-approved, with its source URL, retrieval date and SHA-256.

Registered sources​