跳到主要内容
现行CAYMANregulatory-textsregulatory-index核验 2026-07-28

开曼群岛法规原文与专业译文

本目录按基金行政工作的直接相关性安排翻译顺序。每个正式译文页面将以稳定条款锚点依次展示英文原文和中文专业译文，并保留官方定位、版本及核验日期。

发布边界

CIMA 文件及开曼法例在转载或翻译权限核实完成前，只发布官方链接、资料摘要及为说明所必需的短引文。用户自行取得官方 PDF 不等于本网站已获得公开再发布权。

P0 · CIMA 共同基金规则​

文件官方文件拟展示范围权利状态
Rule — Calculation of Asset Values — Regulated Mutual Funds官方 PDF完整规则；估值政策、价格来源、模型、独立性和责任permission-required
Rule — Segregation of Assets — Regulated Mutual Funds官方 PDF完整规则；托管、现金及资产隔离安排permission-required
Rule — Contents of Offering Documents — Regulated Mutual Funds官方 PDF完整规则；发售文件的最低披露内容permission-required

P0 · CIMA 私募基金规则​

文件官方文件拟展示范围权利状态
Rule — Calculation of Net Asset Values — Registered Private Funds官方 PDF完整规则；NAV 政策、频率、估值职能及冲突permission-required
Rule — Segregation of Assets — Registered Private Funds官方 PDF完整规则；资产保管、验证及记录permission-required
Rule — Contents of Marketing Materials — Registered Private Funds官方 PDF完整规则；营销材料的最低披露内容permission-required

上述六份规则已分别登记来源 ID，并以 CIMA-MEASURES 作为上级目录。在正式翻译前，将再次从 CIMA Investment Funds Regulatory Measures 核验现行版本和法律状态。

P1 · 基金主体法精选条款​

文件官方文件拟展示范围权利状态
Mutual Funds Act (2025 Revision)官方 PDF第2、4、8及10–17条：定义、监管范围、年度审计和基金行政管理link-only
Private Funds Act (2025 Revision)官方 PDF第5、6、11及13–19条：注册、变更、审计、年报、估值、保管、现金监控和证券识别link-only

翻译与发布控制​

  1. 原文以官方英文现行版本为准，中文一律标记“编辑译文 / unofficial translation”。
  2. 每一英文段落紧接对应中文译文；条款号、项目号及交叉引用保持一致。
  3. permission-required 文件在许可确认前不发布系统性全文；link-only 文件不在本站托管 PDF。
  4. 只有登记为 local-copy-approved 的原始 PDF 才可进入本站下载目录，并须同时记录来源 URL、取得日期和 SHA-256。

登记来源​