CurrentHONG-KONGregulatory-textsregulatory-indexVerified 2026-07-28

Hong Kong regulatory texts and professional translations

Hong Kong materials prioritise the official English and Traditional Chinese texts supplied by the regulator or Hong Kong e-Legislation. The pages pair bilingual passages but never label a Simplified Chinese adaptation as official Chinese.

Official Chinese and reproduction rights

“Official Chinese text” means that the Chinese comes from the same official source; it does not automatically grant this site a right to copy the whole document. Until any required permission is obtained, SFC materials are limited to official links, summaries and necessary short extracts.

P0 · Fund administration and product rules

Document	Bilingual page	Published coverage	Translation and rights status
Fund Manager Code of Conduct	October 2024 selected provisions	Nine passages on delegation, custody, valuation, pricing errors, reconciliation, fees and reporting	Official Traditional Chinese pairing; permission-required
Code on Unit Trusts and Mutual Funds	October 2024 selected provisions	Ten passages on the trustee/custodian, management company, valuation, pricing errors and financial reporting	Official Traditional Chinese pairing; permission-required
Securities and Futures Ordinance (Cap. 571)	Minimal sections 103–105 selection	Three passages on public CIS invitations, scheme authorization and document authorization	Official legislative Chinese; link-only; final word-for-word review pending

P1 · OFCs and AML/CFT

Document	Bilingual page	Published coverage	Translation and rights status
Code on Open-Ended Fund Companies	Selected Chapters 7–10 and 13	Eight passages on custody, corporate administration, audit, financial reports, termination, valuation and disclosure	Official Traditional Chinese pairing; permission-required
Guideline on AML/CFT for Licensed Corporations and SFC-licensed VASPs	June 2023 selected provisions	Five passages on customer risk assessment, ongoing monitoring, sanctions/PF, STRs and record keeping	Matching official Traditional Chinese dated 1 June 2023; permission-required

Translation and publication controls

1. Official Traditional Chinese wording, numbering and punctuation remain unchanged; a Simplified Chinese conversion is never described as official text.
2. English and official Chinese in a pair must be from matching versions. A mismatch is marked under-review and is not published as a paired provision.
3. Editorial notes are labelled separately and never merged into official Chinese text.
4. Systematic full text and locally hosted PDFs are withheld for permission-required documents; a link-only item always returns users to the official page.

Registered sources

HK-FMCCcurrent

Fund Manager Code of Conduct

Securities and Futures Commission · English and official Traditional Chinese editions

Verified: 2026-07-28

HK-UT-CODEcurrent

Code on Unit Trusts and Mutual Funds

Securities and Futures Commission · Current SFC Products Handbook code

Verified: 2026-07-28

HK-SFOcurrent

Securities and Futures Ordinance (Cap. 571)

Hong Kong e-Legislation · Official bilingual legislation

Verified: 2026-07-28

HK-OFC-CODEcurrent

Code on Open-Ended Fund Companies

Securities and Futures Commission · Chapters 7–10 and 13

Verified: 2026-07-28

HK-AMLcurrent

AML/CFT Guideline for Licensed Corporations and SFC-licensed VASPs

Securities and Futures Commission · Selected provisions from the 1 June 2023 bilingual editions

Verified: 2026-07-28

For learning and research only. This material is not legal, tax, investment or compliance advice. Confirm current primary sources and obtain professional advice for specific facts.