跳到主要内容
现行HONG-KONGregulatory-textsregulatory-index核验 2026-07-28

香港法规原文与专业译文

香港资料优先采用监管机构或香港法例电子版提供的英文和繁体中文正式文本。本栏目以双语段落配对展示，但不会把简体改写标示为官方中文。

官方中文与转载权

“官方中文文本”只表示中文来自同一官方来源，并不自动赋予本站复制整份文件的权利。SFC 文件在取得所需许可前只发布官方链接、摘要及必要短引文。

P0 · 基金行政与产品规则​

文件官方英文／中文拟展示范围译文与权利状态
Fund Manager Code of Conduct英文 PDF · 官方繁中 PDF资产保管、估值、定价错误、对账、费用、报告和委外监督官方繁中逐条配对；permission-required
Code on Unit Trusts and Mutual Funds英文 PDF · 官方繁中 PDF受托人／保管人、管理公司、运作要求、估值定价、持续报告及财务报告官方繁中精选条款；permission-required
Securities and Futures Ordinance (Cap. 571)香港法例电子版双语网页CIS 定义、认可及向公众发售的精选条文官方法例中文；link-only

P1 · OFC 与 AML/CFT​

文件官方来源拟展示范围译文与权利状态
Code on Open-Ended Fund Companies英文 PDF第7–10及13章：保管、行政、审计、终止、基金运作和披露与官方中文版本逐条核对后发布；permission-required
Guideline on AML/CFT for Licensed Corporations and SFC-licensed VASPsSFC AML/CFT 官方资料页CDD、持续监察、制裁／扩散融资、记录保存、STR及委外控制优先官方繁中；permission-required

翻译与发布控制​

  1. 官方繁体中文原文保持字词、编号和标点，不转写为简体后声称是官方文本。
  2. 同一条款的英文和官方中文必须来自匹配版本；版本不一致时标记 under-review，不组成条文对。
  3. 编辑补充说明与官方中文分栏标识，不能混入官方文本。
  4. permission-required 文件在许可确认前不发布系统性全文或本站 PDF；link-only 始终返回官方页面。

登记来源​

HK-FMCCcurrent

Fund Manager Code of Conduct

Securities and Futures Commission · English and official Traditional Chinese editions

Verified: 2026-07-28