跳到主要内容
现行SINGAPOREregulatory-textsregulatory-index核验 2026-07-28

新加坡法规原文与专业译文

新加坡栏目以短篇 VCC 会计准则规例作为首个完整逐段试点，再扩展至 VCC Act 精选条款和 MAS 基金行政资料。

Singapore Statutes Online 使用条件

转载新加坡法例文本时须遵守 Singapore Statutes Online FAQ 及使用条款，加入 AGC 许可、版权、最新版核对、准确性责任及无政府背书等声明。local-copy-approved 仅指在这些条件持续满足时可采用计划中的文本展示方式。

P0 · VCC 法例试点​

文件官方网页拟展示范围权利状态
Variable Capital Companies (Prescribed Accounting Standards) Regulations 2020Singapore Statutes Online已发布完整逐段原文与待人工复核的编辑译文；适用会计准则及相关定义local-copy-approved，须持续满足 SSO 条件
Variable Capital Companies Act 2018 精选条文Singapore Statutes Online已发布第29、97、99及107条完整原文与待复核译文；第100及105条待完整核验local-copy-approved，须持续满足 SSO 条件

P0 · MAS 基金行政资料​

文件官方来源拟展示范围权利状态
Code on Collective Investment SchemesMAS 官方页托管、估值与定价、账目及报告精选条款permission-required
Guideline SFA 04-G05 on Licensing, Registration and Conduct of Business for Fund Management CompaniesMAS 官方页托管、估值、报告、利益冲突、委外和定期申报精选条款permission-required

P1 · 发售、持续申报与 AML/CFT​

文件官方来源拟展示范围权利状态
Securities and Futures Act 2001Singapore Statutes Online第13部与 CIS 发售、授权、认可和 restricted scheme 相关的精选条款local-copy-approved，须持续满足 SSO 条件
Securities and Futures (Offers of Investments) (Collective Investment Schemes) Regulations 2005Singapore Statutes Online受托人批准、计划授权／认可、发售文件及 restricted scheme 通知精选条款local-copy-approved，须持续满足 SSO 条件
VCC 持续申报资料ACRA VCC 官方页AGM、年度申报表、登记册、资料变更和子基金事项link-only
MAS AML/CFT NoticesMAS AML/CFT 官方页与适用资本市场中介相匹配的 Notice 及基金行政控制permission-required

翻译与发布控制​

  1. 新加坡资料的中文均标记“编辑译文 / unofficial translation”，官方英文文本优先。
  2. SSO 文本页面固定显示法例版权、AGC 许可、最新版核对、准确性责任和非政府背书声明。
  3. MAS 资料在权利确认前只发布官方链接、专业摘要和必要短引文，不镜像 PDF。
  4. 本站下载仅用于权利状态为 local-copy-approved 且已登记来源、取得日期和 SHA-256 的原始文件；网页法例默认链接 SSO。

登记来源​